1
00:00:01,222 --> 00:00:03,462
שמור את הקול שלך למטה.
החזיר הזה מרחרח.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,862
אני חושב שחסר לנו ספר,
50 טיולי החוף הגדולים של האיים הבריטיים כרך ב'.

3
00:00:07,862 --> 00:00:10,302
אין דבר שיכול
לעזור אפילו לרוץ בזיכרון שלה?

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,742
הדבר החשוב הוא זה
בזמן שנותר לה יש לה סביבה נטולת מתח.

5
00:00:15,742 --> 00:00:18,222
מי יכול היה לשלוח לך את זה?
כולם מתים.

6
00:00:18,222 --> 00:00:21,022
אולי רובין ירצה לבוא
מחר בלילה. דבר אחד.

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,942
אסור לי לגעת בבוטנים.

8
00:00:22,942 --> 00:00:25,702
פעם אחת אושפזתי
על ידי טארט בייוול.

9
00:00:25,702 --> 00:00:30,342
מי הוא? תמלא אותי.
קוראים לו שרוז והוא איראני. הו, אלוהים.

10
00:00:30,342 --> 00:00:31,742
האם תתחתני איתו בשבילי?

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,022
איתרת את הגמד?
לא כרגע, לא.

12
00:00:35,022 --> 00:00:38,382
עדיין יש לך כמה טריקים
השרוול שלך לא?

13
00:00:38,382 --> 00:00:40,502
בלי קצוות רופפים, קלווין.

14
00:01:02,502 --> 00:01:04,502
אני מהמר של הסוכן שלי
חיפש אותי.

15
00:01:06,502 --> 00:01:08,062
אני תוהה אם היו לי אודישנים?

16
00:01:08,062 --> 00:01:12,262
כנראה שמיים
עושים מחדש את Time Bandits.

17
00:01:12,262 --> 00:01:16,142
קדימה, קרי, רק תן לי ללכת!

18
00:01:16,142 --> 00:01:17,822
אני נותן לך ללכת, רוברט.

19
00:01:17,822 --> 00:01:22,102
אני הולך לשחרר אותך מ
החיים הישנים שלך. מה זאת אומרת?

20
00:01:22,102 --> 00:01:24,102
אתה לא הולך לאכול אותי, נכון?

21
00:01:24,102 --> 00:01:27,582
לא, רוברט. אתה הולך לאכול אותי.

22
00:01:29,942 --> 00:01:31,502
זה כישוף אהבה ויקאני.

23
00:01:32,462 --> 00:01:35,662
אתה הולך לאהוב אותי
לנצח, רוברט.

24
00:01:35,662 --> 00:01:39,302
הנה, השליח כבר.

25
00:01:39,302 --> 00:01:41,942
טוֹב. אני מקווה שהם קיבלו הכל.
בואו נסתכל.

26
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
אלוהים ואלילה אדירים,
לשמוע את תחינותיי.

27
00:01:48,422 --> 00:01:52,622
ראה את לבי ותדע את רצוני.

28
00:01:52,622 --> 00:01:58,582
אני לוקח את הפופיק הזה ואני
להעביר אותו שלוש פעמים דרך עשן הקטורת.

29
00:01:58,582 --> 00:02:00,862
תוכלי להדליק את הקטורת, סבתא?

30
00:02:00,862 --> 00:02:04,942
אממ, לא הייתה להם קטורת
אז הם עשו החלפה.

31
00:02:04,942 --> 00:02:09,702
מה זה?
זה מטהר אוויר גלייד.

32
00:02:09,702 --> 00:02:13,182
מגנוליה וניל.
די נחמד, למען האמת.

33
00:02:13,182 --> 00:02:16,022
אז תן לנו שלוש שפריצים.

34
00:02:21,382 --> 00:02:24,982
הנה מלח לדמעות.

35
00:02:24,982 --> 00:02:29,902
והנה עלי כותרת של ורדים
לאהבה מתמשכת.

36
00:02:29,902 --> 00:02:30,942
היו להם עלי כותרת של ורדים?

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,662
לא. פטרוזיליה עלים שטוחים.

38
00:02:33,662 --> 00:02:36,742
גָדוֹל. האם יש להם
משהו שהזמנו בפועל?

39
00:02:36,742 --> 00:02:41,222
עכשיו, לא היה להם שום רוזמרין,
אבל הם שלחו שקית גדולה של חריבוס.

40
00:02:41,222 --> 00:02:43,262
אני לא יודע איך
הם הגיעו לזה.

41
00:02:43,262 --> 00:02:44,942
תביא את זה לכאן.

42
00:02:44,942 --> 00:02:48,262
הם פשוט מרימים אותך
עם כל המניה הישנה.

43
00:02:48,262 --> 00:02:52,822
תראה כמה הפרצלונים האלה קמלים.
לא, הן האצבעות שלי. מִצטַעֵר.

44
00:02:52,822 --> 00:02:54,582
זה בסדר.

45
00:02:54,582 --> 00:02:57,542
אני רק מנסה למצוא את המכירה
לפי תאריך על Yakults אלה.

46
00:03:01,542 --> 00:03:04,982
סליחה שאיחרתי, נתקעתי מאחור
בראוני עיוור ב-Paperchase.

47
00:03:04,982 --> 00:03:06,022
היי, שחרוז.

48
00:03:06,022 --> 00:03:09,302
שלום. עכשיו, לחתוך סיפור ארוך
הצידה,

49
00:03:09,302 --> 00:03:11,662
יש לי שני קלפים להראות
לך על ההזמנות.

50
00:03:11,662 --> 00:03:14,382
שנהב כבד של אחד ושל השני
קיבל אפקט שיש ורוד.

51
00:03:14,382 --> 00:03:17,462
יש לי מועדף, אבל
אני לא הולך להגיד לך איזה מהם.

52
00:03:17,462 --> 00:03:19,182
לא התכוונו לטרוח.

53
00:03:19,182 --> 00:03:22,902
זה הולך להיות רק אתה
והעדים. אתה צוחק, נכון?

54
00:03:22,902 --> 00:03:25,542
יש לי 14 בני דודים שמגיעים
מהאי מאן!

55
00:03:25,542 --> 00:03:27,862
הם בודקים
ריאן אייר טיסות בזמן שאנחנו מדברים.

56
00:03:27,862 --> 00:03:31,902
זה רק משרד רישום,
אנחנו הולכים להיכנס ולצאת. שמור על זה פשוט.

57
00:03:31,902 --> 00:03:34,182
אה, סליחה, יש לי
הקצה החרא של המקל כאן.

58
00:03:34,182 --> 00:03:35,982
חשבתי שאתה רוצה את האפקט המלא.

59
00:03:35,982 --> 00:03:38,462
לא, אנחנו רק רוצים את זה ממש נמוך,
לגמור עם זה.

60
00:03:38,462 --> 00:03:41,502
אני לא יודע אם זה אפשרי,
אבל נוכל לעשות את זה אחר הצהריים.

61
00:03:42,622 --> 00:03:45,382
הַיוֹם? כֵּן,
היה ביטול.

62
00:03:45,382 --> 00:03:48,342
זה עובד לי כי
אני חוזר לקראנפורד ממחר.

63
00:03:48,342 --> 00:03:50,822
אני לא יודע, כריס.
זה כל כך קצר.

64
00:03:50,822 --> 00:03:55,062
לגבי מה אנחנו הולכים לעשות
את הקבלה? להשיג סיני?

65
00:03:58,662 --> 00:04:03,022
והאם אתה מרוצה מזה,
שחרוז, כי זה גם יום החתונה שלך. כֵּן.

66
00:04:07,702 --> 00:04:10,542
מוטב שאלך ואשיג
בעצמי התארגנתי, לא?

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,582
אל תשתגע.
זה רק פיסת נייר.

68
00:04:12,582 --> 00:04:15,742
כמובן שכן.
בדיוק כמו אלה, היי?

69
00:04:35,702 --> 00:04:38,542
אחר הצהריים, מר ל. האם זה אתה,
Tealeaf?

70
00:04:38,542 --> 00:04:40,702
כֵּן. אתה מזמין מיץ חמוציות?

71
00:04:40,702 --> 00:04:42,502
מה זה? לא משנה.

72
00:04:42,502 --> 00:04:46,262
הו, האוזניים האלה חסרות תועלת.
אתה רוצה את הפוסט שלך?

73
00:04:46,262 --> 00:04:49,542
יש משהו מנאס"א?
לא נראה כך.

74
00:04:49,542 --> 00:04:54,382
הו, הם טיפשים לעצמם
Tealeaf, טיפשים לעצמם.

75
00:04:54,382 --> 00:04:58,662
מישהו שלח אותך
עמוד מתוך ספר. אה?

76
00:04:58,662 --> 00:05:01,102
זה העמוד האחרון.

77
00:05:01,102 --> 00:05:03,622
זה נתלש החוצה.
רק אומר "הסוף".

78
00:05:03,622 --> 00:05:05,702
באיזה ספר מדובר?

79
00:05:05,702 --> 00:05:07,862
ליידי אל תיפול לאחור.

80
00:05:07,862 --> 00:05:09,542
נראה שזו תעלומה.

81
00:05:09,542 --> 00:05:11,862
כן, אני יודע את זה.

82
00:05:11,862 --> 00:05:16,422
תסתכל על המעטפה,
יש כתובת חזרה?

83
00:05:16,422 --> 00:05:18,142
כֵּן. זה... אל תגיד לי.

84
00:05:18,142 --> 00:05:23,302
23 ייחורי רכבת, מזרח צ'אם.

85
00:05:23,302 --> 00:05:25,222
זהו. מי גר שם?

86
00:05:25,222 --> 00:05:29,102
אנתוני אלויסיוס סנט ג'ון הנקוק.

87
00:05:30,622 --> 00:05:32,942
מַמזֵר.

88
00:05:34,462 --> 00:05:39,182
הוא אמר, "אל תדבר אליי ככה,
אתה זה שאכל את פי הטבעת של קנגורו בטלוויזיה."

89
00:05:39,182 --> 00:05:40,942
אמרתי, "זה היה קלמרי.

90
00:05:40,942 --> 00:05:43,262
"אתה לא יודע שזה הכל
צולם בשפרטון?"

91
00:05:45,142 --> 00:05:48,782
כן, זה נעשה בסטודיו
במגרש האחורי, כן, כמו מזל גדי אחד.

92
00:05:48,782 --> 00:05:51,102
זה מאוד חכם.

93
00:05:51,102 --> 00:05:55,662
עדיף שאלך. יש לי גבר
מרחף. ביי, מתיו.

94
00:05:55,662 --> 00:05:57,622
מתיו קלי.

95
00:05:57,622 --> 00:06:00,102
אז, אני יכול לעזור לך?

96
00:06:00,102 --> 00:06:03,782
מפקח הבלש פיני,
משטרת מטרופולין.

97
00:06:03,782 --> 00:06:07,782
אני מנסה להתחקות אחר אחד שלך
חברי צוות השחקנים. רוברט גרינשפן?

98
00:06:07,782 --> 00:06:09,702
אה, כן, סומק הקטן.

99
00:06:09,702 --> 00:06:13,342
אני חושש שאתה קצת מאחר,
הוא כבר דילג על העיר.

100
00:06:13,342 --> 00:06:15,662
הסתבך באהבה
משולש ממה שאני אוסף.

101
00:06:15,662 --> 00:06:18,502
אני משתדל לא להתאגד.
אתה לא יודע איפה הוא עכשיו?

102
00:06:18,502 --> 00:06:21,222
אין לי מושג, אבל אני יכול לתת לך
מספר הטלפון של הסוכן שלו.

103
00:06:21,222 --> 00:06:24,422
ראית אותו לובש
תליון? הייתה עליה אות K.

104
00:06:24,422 --> 00:06:27,462
לא, הביגינס שולטים
אסור לעשות תכשיטים.

105
00:06:27,462 --> 00:06:30,662
פעם ראיתי את בוני לנגפורד
כמעט לאבד עין

106
00:06:30,662 --> 00:06:33,942
על תליון טיפאני מתנדנד,
זה היה מחריד.

107
00:06:33,942 --> 00:06:38,422
כָּאן. ובכן, תודה.
עזרת ביותר.

108
00:06:38,422 --> 00:06:40,822
אה, דבר אחרון. כֵּן?

109
00:06:40,822 --> 00:06:43,462
האם הם באמת מצלמים
הכל בשפרטון?

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,422
עברו שנים מאז
ערכתי ארוחת ערב כמו שצריך.

111
00:07:01,422 --> 00:07:04,142
כשאבא שלך היה בחיים,
הייתי פאני קראדוק צודקת.

112
00:07:04,142 --> 00:07:07,422
האם רובין ירצה גבינה וקרקרים?
יש לי רק פרה צוחקת.

113
00:07:07,422 --> 00:07:09,782
אני לא חושב שהוא יקבל
עד לגבינה.

114
00:07:09,782 --> 00:07:12,942
זה נכון. אני מוחץ
שקית ג'מבו מלאה של בוטנים

115
00:07:12,942 --> 00:07:15,662
לתוך תענוג המלאך שלו,
זה יעשה את העבודה.

116
00:07:15,662 --> 00:07:17,742
אני מכניס את זה לזה
מנה עם דגים על.

117
00:07:17,742 --> 00:07:20,102
רק למקרה שתשרת אותו בסופו של דבר.

118
00:07:20,102 --> 00:07:24,302
למה שאשרת אותו בסוף?
אני שותה משקה הלילה, דיוויד.

119
00:07:24,302 --> 00:07:26,862
עבדתי כל היום
מכינים את הארוחה הזו.

120
00:07:26,862 --> 00:07:29,382
את לא צריכה לשתות, אמא.
לא במצבך.

121
00:07:29,382 --> 00:07:34,702
איזה מצב? אני בכושר כמו
פרעוש, כך אמר הרופא. מלמטה למעלה.

122
00:07:34,702 --> 00:07:36,382
פעמון דלת מצלצל

123
00:07:39,822 --> 00:07:43,062
ברוך הבא. שלום, דיוויד.

124
00:07:43,062 --> 00:07:45,022
סליחה שאני קצת מוקדם.

125
00:07:46,542 --> 00:07:49,422
הו, עכשיו אתה זוכר את אמילי,
נכון?

126
00:07:51,742 --> 00:07:53,902
כן, אני כן.

127
00:07:53,902 --> 00:07:58,702
אה. אממ, די קיוויתי
אמילי עשויה להצטרף אלינו.

128
00:07:58,702 --> 00:08:04,062
לארוחת ערב? כֵּן. חשבתי
אולי היא יכולה לקחת דקות.

129
00:08:04,062 --> 00:08:06,182
לעשות מה?

130
00:08:06,182 --> 00:08:09,582
ובכן, יש הרבה על מה לדון,

131
00:08:09,582 --> 00:08:13,942
חוץ מזה, אני חושב שאולי
להיות שם, כמו שאומרים.

132
00:08:16,142 --> 00:08:17,662
בְּסֵדֶר.

133
00:08:21,782 --> 00:08:25,662
אמא, יש כאן גם ילדה.

134
00:08:25,662 --> 00:08:28,542
אמילי. היי. אה.

135
00:08:28,542 --> 00:08:30,542
ובכן, זה בסדר, לא?

136
00:08:30,542 --> 00:08:33,102
אני בטוח שיש לנו מספיק
להסתובב.

137
00:08:33,102 --> 00:08:37,542
לא הייתי בטוח מה יש לנו
אז הבאתי אחד מכל אחד.

138
00:08:37,542 --> 00:08:39,862
קנה אחד קבל אחד בחינם.

139
00:08:39,862 --> 00:08:44,822
יָפֶה. ובכן, אם תרצה
לעבור ולשבת רך,

140
00:08:44,822 --> 00:08:49,662
ואני אשלח את דוד בקרוב
להסתובב עם הגושים.

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,782
מה אנחנו הולכים לעשות?

142
00:08:56,502 --> 00:08:59,742
שניים במחיר של אחד.

143
00:09:02,702 --> 00:09:04,822
והאם יש לנו התאמה?

144
00:09:04,822 --> 00:09:08,622
תודה לך!
בואו ניתן לאמה יד גדולה!

145
00:09:08,622 --> 00:09:10,622
הנה, קח את זה.

146
00:09:10,622 --> 00:09:13,942
האם אני יכול לקבל את זה בחזרה, בעצם?

147
00:09:13,942 --> 00:09:17,902
אני צריך את זה בחזרה.
אני אומר את זה רק כחלק מהמעשה. תעלה את החשפן!

148
00:09:17,902 --> 00:09:19,422
בְּסֵדֶר. הוא נדלק בעוד דקה.

149
00:09:19,422 --> 00:09:22,142
ראיתי אותו מתכונן.
מדברים על גדם גולמי אדום.

150
00:09:22,142 --> 00:09:25,142
עכשיו, לטריק הבא הזה
אני צריך את הסיוע

151
00:09:25,142 --> 00:09:27,822
של מישהו שאיתו
מעולם לא פגשתי בעבר.

152
00:09:27,822 --> 00:09:29,142
יש מתנדבים?

153
00:09:30,582 --> 00:09:35,182
לא, לא. הו, קדימה.
חייב להיות מישהו!

154
00:09:40,462 --> 00:09:42,582
מה איתך, גברתי?

155
00:09:44,542 --> 00:09:47,622
הו! הו!

156
00:09:47,622 --> 00:09:50,022
סליחה, אני... ירדתי.

157
00:09:50,022 --> 00:09:52,182
זה הקטע שלי עכשיו?

158
00:09:52,182 --> 00:09:56,222
לִשְׁתוֹק. מחיאות כפיים
לגברת הצעירה הזו!

159
00:09:57,742 --> 00:09:58,822
עכשיו אז...

160
00:09:58,822 --> 00:10:03,182
חכה רגע, הייתי על
הצד השני שלך קודם, נכון?

161
00:10:03,182 --> 00:10:08,622
הו, לא, החלפנו את זה,
לא, בגלל הוו שלך?

162
00:10:08,622 --> 00:10:10,582
תמשיך.

163
00:10:10,582 --> 00:10:13,622
מעולם לא פגשנו אחד את השני בעבר,
יש לנו?

164
00:10:13,622 --> 00:10:15,262
לא. זה נכון.

165
00:10:15,262 --> 00:10:18,262
אז אני רוצה לעשות קצת
של קריאת מחשבות בשבילך, אם יורשה לי?

166
00:10:18,262 --> 00:10:20,902
הו, זה נשמע נחמד.

167
00:10:20,902 --> 00:10:23,342
אז אם אני יכול לתת לך את זה.
אני רוצה שת...

168
00:10:23,342 --> 00:10:27,142
לחשוב על צורה
ואני צריך לצייר... תן לי לספר לך.

169
00:10:27,142 --> 00:10:29,662
פשוט צייר שם צורה פשוטה.
אל תיתן לי לראות את זה.

170
00:10:29,662 --> 00:10:31,502
תגיד לי כשתסיים.

171
00:10:31,502 --> 00:10:33,582
הו, אני אוהב את הריח של אלה.

172
00:10:33,582 --> 00:10:37,062
כֵּן. פשוט תעשה את התמונה שלך,
ואני הולך לקרוא את המחשבות שלך.

173
00:10:39,582 --> 00:10:40,982
בְּסֵדֶר.

174
00:10:44,182 --> 00:10:46,342
עשיתי את זה!

175
00:10:46,342 --> 00:10:48,022
נכון, לפניך
הפוך את הפנקס שלך...

176
00:10:48,022 --> 00:10:51,022
בהחלט חשבת על הדבר הזה
היית צריך לחשוב? עשיתי זאת.

177
00:10:51,022 --> 00:10:52,862
לא שינית את דעתך? לא.

178
00:10:52,862 --> 00:10:54,622
נכון. הפוך את הכרית שלך.

179
00:10:56,022 --> 00:10:57,502
צְחוֹק

180
00:10:57,502 --> 00:11:00,102
אה, מה זה? חשבתי
חשבת על חתול.

181
00:11:00,102 --> 00:11:05,822
ובכן, הייתי. אבל זה היה באמת
שורט אותי, אז שמתי אותו בקופסה.

182
00:11:08,302 --> 00:11:10,942
טוב, הנה לך. שני חתולים.

183
00:11:10,942 --> 00:11:13,542
אבל עם אחד בקופסה.

184
00:11:15,182 --> 00:11:17,702
תודה, אתה יכול
לשבת בחזרה עכשיו.

185
00:11:17,702 --> 00:11:21,942
האם אני יכול לחכות במכונית, בעצם?
אני ממש קפוא פה.

186
00:11:21,942 --> 00:11:24,382
יש לך את המפתח? כֵּן.

187
00:11:33,022 --> 00:11:35,942
מה זה? זו התצוגה
ביקשת, גברתי.

188
00:11:35,942 --> 00:11:38,342
כדי שנוכל לעקוב
של החקירה.

189
00:11:38,342 --> 00:11:41,422
לא, לא, לא, זה החשוד הראשי!

190
00:11:41,422 --> 00:11:44,302
זו המאה ה-21, אנחנו
לא לצוד את המרטש של יורקשייר.

191
00:11:44,302 --> 00:11:46,022
איפה מסך הפלזמה שלי?

192
00:11:46,022 --> 00:11:47,942
זה... זה בהזמנה, גברתי.

193
00:11:47,942 --> 00:11:50,542
טוֹב.

194
00:11:50,542 --> 00:11:53,302
ואני רוצה להפעיל את זה
מכפתור מתחת לכאן איפשהו.

195
00:11:53,302 --> 00:11:55,622
עכשיו איפה אנחנו?

196
00:11:55,622 --> 00:11:59,102
ובכן, אנחנו חושבים שאיתרנו
רוברט גרינשפן, הוא, אה...

197
00:11:59,102 --> 00:12:02,822
ה, הקטן...
הגמד, אתה יכול להגיד את זה.

198
00:12:02,822 --> 00:12:05,782
כן, ואנחנו מצפים
לחקור אותו עד סוף היום.

199
00:12:05,782 --> 00:12:08,342
יָמִינָה. תעדכן אותי.

200
00:12:08,342 --> 00:12:11,542
אה, טוב,
הקטלוג של סוני הגיע.

201
00:12:11,542 --> 00:12:13,942
ואם הוא לא יודע
משהו גברתי? הממ?

202
00:12:15,862 --> 00:12:21,222
אה, תהרוג אותו. 290 סנטימטר.
אז מה זה באינצ'ים?

203
00:12:21,222 --> 00:12:23,742
הנייד רוטט

204
00:12:23,742 --> 00:12:26,462
שלום?

205
00:12:26,462 --> 00:12:28,702
תראה, אמרתי לך
לא לצלצל אלי שוב.

206
00:12:28,702 --> 00:12:32,342
אני לא יכול לראות אותך הלילה,
אני הולך לאופרה עם צ'רלס.

207
00:12:32,342 --> 00:12:35,702
כמובן שאני עדיין אוהב אותך, זהו
הבעיה. בבקשה אל תתקשר אליי.

208
00:12:35,702 --> 00:12:38,662
לא, אפילו לא הבא. זה נגמר.

209
00:12:43,942 --> 00:12:45,902
מי אתה? צא מהחדר שלי!

210
00:12:45,902 --> 00:12:48,022
יריות

211
00:12:51,262 --> 00:12:54,222
סליחה, מה אני אמור לעשות עכשיו?

212
00:12:54,222 --> 00:12:58,462
אתה נועד ליפול מת.
הרגע ירו בך.

213
00:12:58,462 --> 00:13:00,542
זהו, סליחה, לא יכולתי...

214
00:13:00,542 --> 00:13:02,782
יש כל כך הרבה על מה לחשוב.
בסדר, חתוך.

215
00:13:02,782 --> 00:13:04,462
אנחנו צריכים לאפס את הסקוויב.

216
00:13:04,462 --> 00:13:07,022
סליחה, כולם!

217
00:13:07,022 --> 00:13:08,622
אני חושב שטעיתי בשורה שלי בכל מקרה.

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,782
לא אמרתי הבא
במקום טקסט?

219
00:13:10,782 --> 00:13:12,382
הו, אלוהים, אני נראה כזה בלגן.

220
00:13:12,382 --> 00:13:14,582
לא, אתה לא.

221
00:13:14,582 --> 00:13:16,422
אתה נראה יפה.

222
00:13:17,942 --> 00:13:19,702
כולנו התגעגענו אליך.

223
00:13:19,702 --> 00:13:22,542
זה לא היה אותו דבר אחרי
אתה וקרי עזבתם.

224
00:13:22,542 --> 00:13:24,222
הם לא יצקו מחדש אתה יודע,

225
00:13:24,222 --> 00:13:28,222
הם פשוט שמו שני גמדי גן,
שלדעתי היה קצת... אתה?

226
00:13:28,222 --> 00:13:29,942
אני מצטער על זה.

227
00:13:29,942 --> 00:13:32,862
זה נהיה קצת מבלבל, מה
עם התאונה שלך והכל.

228
00:13:32,862 --> 00:13:34,462
אני יודע. אני הרבה יותר טוב עכשיו,

229
00:13:34,462 --> 00:13:37,062
אבל אני עדיין מתקשה
עם השורות שלי.

230
00:13:37,062 --> 00:13:41,542
שרה! תראה אם נפסיד את זה,
אם זה הולך ואם זה הולך

231
00:13:41,542 --> 00:13:44,502
ואם זה ילך, נוכל להפסיד
הכלבה עד יום חמישי.

232
00:13:44,502 --> 00:13:45,622
אז פשוט תעשה את זה.

233
00:13:45,622 --> 00:13:48,902
תקשיבי, דבי. אני רוצה אותך
לטפל במשהו בשבילי.

234
00:13:48,902 --> 00:13:52,022
בסדר, אבל אני אלרגי לחתולים.

235
00:13:52,022 --> 00:13:55,542
לא, זה לא חי. חתול מת?

236
00:13:55,542 --> 00:14:00,022
אני לא בטוח, רוברט. איך זה מת?
זה לא... זה זה.

237
00:14:03,462 --> 00:14:05,662
זה יפה.
מה מסמל ה-H?

238
00:14:05,662 --> 00:14:07,622
זה K.
האם זה? נראה כמו H.

239
00:14:07,622 --> 00:14:10,182
לא, זה בהחלט K.

240
00:14:10,182 --> 00:14:12,382
אה, קרי נתן לך את זה?

241
00:14:12,382 --> 00:14:14,102
לא, זה עוד ק'.

242
00:14:15,502 --> 00:14:18,622
אדם צורח

243
00:14:18,622 --> 00:14:21,182
למען האמת, גנבתי אותו
ממישהו לפני כמה שנים.

244
00:14:21,182 --> 00:14:26,422
אל תשאל אותי למה, פשוט לקחתי את זה.
אבל היא כבר מתה.

245
00:14:26,422 --> 00:14:28,142
כמו החתול.

246
00:14:28,142 --> 00:14:31,222
הו, לא, זה סי מתולתל, לא?

247
00:14:31,222 --> 00:14:34,262
ביגינס צלצל לספר לי למשטרה
שאלו על זה,

248
00:14:34,262 --> 00:14:37,742
אז אני צריך מישהו שישמור עליו
בשבילי, רק לזמן קצר.

249
00:14:37,742 --> 00:14:40,182
כַּמוּבָן!
אל תדאג, זה יהיה בטוח איתי.

250
00:14:40,182 --> 00:14:43,582
אפשר לבוא בבקשה?! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
אני חייב ללכת.

251
00:14:43,582 --> 00:14:46,182
ובכן, היה נחמד לראות אותך שוב!
אתה עסוק?

252
00:14:46,182 --> 00:14:49,662
יש לי אודישן
היום אחר הצהריים, עבור שודדי הזמן.

253
00:14:49,662 --> 00:14:52,742
אבל אם אי פעם מתחשק לך...
אתה יודע, תופס משקה?

254
00:14:52,742 --> 00:14:55,062
כֵּן.

255
00:14:55,062 --> 00:14:58,222
אנחנו צריכים לעשות מפגש מחודש. כל ה...

256
00:14:58,222 --> 00:15:02,942
אתה. לא הגמדים.
רק החיים.

257
00:15:02,942 --> 00:15:05,502
כֵּן. זה יהיה נחמד.

258
00:15:05,502 --> 00:15:07,022
חייב ללכת!

259
00:15:08,702 --> 00:15:11,782
דבי, שכחת את זה.

260
00:15:13,582 --> 00:15:14,862
מה זה?

261
00:15:14,862 --> 00:15:16,542
זה יפה. זה H?

262
00:15:18,422 --> 00:15:21,142
זה ג'רמי גוד
מספריית ברוק סטריט.

263
00:15:21,142 --> 00:15:24,862
רק כדי שתדעי את זה
50 טיולי החוף הגדולים של האי הבריטי עדיין

264
00:15:24,862 --> 00:15:29,662
מצטיין והקנס
עומד על 35 פני, בתשלום במלואו בעת החזרת הספר.

265
00:15:29,662 --> 00:15:32,582
אם לא אשמע ממך,
אני אתקשר אליך שוב בעוד עשר דקות.

266
00:15:32,582 --> 00:15:35,182
סליחה, יקירי,
מעניין אם תוכל לעזור לי.

267
00:15:35,182 --> 00:15:39,062
אני מחפש
ספר לנכד שלי.

268
00:15:39,062 --> 00:15:43,222
זה האחרון לגבי
הילד שהוא קוסם, אממ...

269
00:15:43,222 --> 00:15:46,382
אה, אתה מכיר את האחד. לא, סליחה.

270
00:15:46,382 --> 00:15:49,222
הוא ילד עם משקפיים.

271
00:15:49,222 --> 00:15:52,902
ועשו מזה סרט.

272
00:15:52,902 --> 00:15:57,542
הוא עושה קסמים ויש לו חבר
עם שיער ג'ינג'ר.

273
00:15:57,542 --> 00:16:00,382
הו, אתה חייב לדעת, זה מאוד מפורסם.

274
00:16:00,382 --> 00:16:03,902
לא. הבטחתי שארים אותו
בשבילו, אתה מבין.

275
00:16:03,902 --> 00:16:08,302
הוא בבית החולים ואני רק
לא יכול להיזכר. שר הטבעות?

276
00:16:08,302 --> 00:16:12,222
לא, זה לא זה. פ... פ...

277
00:16:12,222 --> 00:16:13,742
מרי פופינס?

278
00:16:13,742 --> 00:16:16,462
לא. לא, יש לו צלקת שם.

279
00:16:16,462 --> 00:16:18,582
אה, בבקשה תעזרו לי.

280
00:16:18,582 --> 00:16:21,622
האם זה 50 טיולי החוף הגדולים
של האיים הבריטיים, כרך ב'?

281
00:16:21,622 --> 00:16:23,862
הספר הזה בהשאלה
למרות שזה הגיע באיחור.

282
00:16:23,862 --> 00:16:26,382
אני פשוט אתקשר ואראה אם
אני לא יכול לברר לך.

283
00:16:26,382 --> 00:16:28,742
לא, זה לא ספר לימוד,
זה פיקציה.

284
00:16:28,742 --> 00:16:30,542
הארי פוטר! זה הארי פוטר.

285
00:16:30,542 --> 00:16:33,382
הארי פוטר,
הארי פוטר, הארי פוטר!

286
00:16:33,382 --> 00:16:35,902
זהו! תודה לך.

287
00:16:36,982 --> 00:16:41,342
לא צריך להיות כזה דפוק בקשר לזה,
היה שם, יקירי?

288
00:17:08,182 --> 00:17:12,822
היא כאן. הו, תודה לאל על זה.
אז אנחנו מוכנים?

289
00:17:12,822 --> 00:17:14,782
היא רק ביקשה ממני לשחק את זה.

290
00:17:29,262 --> 00:17:31,862
♪ זה הרגע שלי

291
00:17:31,862 --> 00:17:38,702
♪ זה הרגע המושלם שלי איתך

292
00:17:42,662 --> 00:17:45,542
♪ לזה התכוון אלוהים

293
00:17:45,542 --> 00:17:51,142
♪ זה הרגע המושלם שלי
איתך... ♪

294
00:17:51,142 --> 00:17:56,342
שלום, האטי. חיכיתי שלי
כל החיים לרגע הזה.

295
00:18:00,422 --> 00:18:03,662
ברוך הבא, האטי, שחרוז.

296
00:18:03,662 --> 00:18:07,822
לפני שנתחיל, אני תמיד
רוצה להסיר את השאלה הזו מהדרך קודם.

297
00:18:07,822 --> 00:18:13,262
האם יש כאן מישהו נוכח
יודע על סיבה מוצדקת או חוקית

298
00:18:13,262 --> 00:18:16,502
למה שני האנשים האלה לא צריכים
להצטרף לזוגיות?

299
00:18:18,102 --> 00:18:21,102
תן להם לדבר עכשיו
או להחזיק בשלום לנצח.

300
00:18:21,102 --> 00:18:23,942
(אל תדאג. אני לא אגיד כלום.)

301
00:18:28,982 --> 00:18:34,022
האמן.
תורם הדם, הדף החסר.

302
00:18:34,022 --> 00:18:35,782
רדיו בייקון?

303
00:18:35,782 --> 00:18:37,662
חזיר הרדיו.

304
00:18:37,662 --> 00:18:41,102
כמה אתה יודע על הנקוק?

305
00:18:41,102 --> 00:18:43,982
לא הרבה.
ראיתי את הסרט של וויל סמית'.

306
00:18:43,982 --> 00:18:46,222
לא, זה היה מגוחך!

307
00:18:46,222 --> 00:18:47,982
הטעות לחלוטין.

308
00:18:47,982 --> 00:18:51,822
לא, טוני הנקוק היה פופולרי
שחקן וקומיקאי בריטי

309
00:18:51,822 --> 00:18:56,182
שעבר דקירה כושלת
בקריירה הוליוודית ולקח את חייו ב-1968.

310
00:18:56,182 --> 00:18:59,622
אה, כן, אתה שונא אותו, נכון?
כן, אני כן.

311
00:19:01,142 --> 00:19:02,862
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

312
00:19:04,822 --> 00:19:07,942
נפגשנו בחיל האוויר ב-1942,

313
00:19:07,942 --> 00:19:10,982
נבחנו יחד עבור ENSA.

314
00:19:10,982 --> 00:19:16,062
טוני תמיד היה שאפתן,
אבל רק רציתי את החיים השקטים.

315
00:19:16,062 --> 00:19:19,902
אחרי המלחמה, התיישבתי עם
רן קטן שפגשתי בווסטון.

316
00:19:21,422 --> 00:19:24,822
טוני היה האיש הכי טוב שלי.
סנדק גם לילד שלנו.

317
00:19:26,582 --> 00:19:29,342
עד לתאונה.

318
00:19:29,342 --> 00:19:31,902
אירוני, באמת.

319
00:19:31,902 --> 00:19:33,942
בילי הקטן היה בן תשע,

320
00:19:33,942 --> 00:19:36,382
נפל מעץ,
איבד הרבה דם.

321
00:19:36,382 --> 00:19:40,982
הם היו צריכים צום תורם,
אז התנדבתי, אבל הם אמרו שלא.

322
00:19:40,982 --> 00:19:44,062
סוג דם שגוי.

323
00:19:44,062 --> 00:19:47,462
אשתי אמרה,
"כדאי שנתקשר לטוני."

324
00:19:49,582 --> 00:19:52,862
מה, הוא היה האבא? כֵּן.

325
00:19:52,862 --> 00:19:55,022
אהבתי את הילד הזה בכל ליבי,

326
00:19:55,022 --> 00:19:59,022
אבל יצאתי אליו באותו יום
ומאז לא ראיתי אותו.

327
00:19:59,022 --> 00:20:02,582
בילי לומקס הפסיק להתקיים.

328
00:20:02,582 --> 00:20:05,062
אבל בילי הנקוק...

329
00:20:05,062 --> 00:20:10,942
ובכן, מעולם לא ידעתי
מה עלה בגורלו...עד עכשיו.

330
00:20:10,942 --> 00:20:14,142
אז אתה מתכוון שהוא זה שכן
שלח לך את הדברים האלה?

331
00:20:14,142 --> 00:20:16,382
אה, הוא ניסה
ליצור איתי קשר במשך שנים.

332
00:20:16,382 --> 00:20:20,382
רוצה להכניס את הטפרים שלו לתוך שלי
סחורות, אבל אני לא אתן לו.

333
00:20:20,382 --> 00:20:24,262
אתה מבטיח לי, טיליף,
תבטיח לי שלעולם לא תיתן לו להיכנס לבית הזה!

334
00:20:24,262 --> 00:20:27,422
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה, תירגע, אחי.

335
00:20:27,422 --> 00:20:30,262
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם החומר הזה? פח את זה!

336
00:20:30,262 --> 00:20:32,382
פנימה עם השזיפים.

337
00:20:44,822 --> 00:20:48,462
לא אכלת הרבה מהעיקרית שלך,
רובין, אתה לא רעב?

338
00:20:48,462 --> 00:20:52,102
אני עדיין די מלא אחרי
הקורס הראשון, למען האמת.

339
00:20:52,102 --> 00:20:55,462
יש אנשים שלא יעשו זאת
להגיש דייסה כמנה ראשונה, אבל אנחנו אוהבים את זה, לא?

340
00:20:55,742 --> 00:20:59,062
כֵּן. זה יכול להיות מלוח או מתוק.

341
00:21:00,462 --> 00:21:01,782
היה טעים, תודה.

342
00:21:01,782 --> 00:21:06,062
אה, מה יש בזה?
זה רק גושים של אצבע דג.

343
00:21:06,062 --> 00:21:10,102
דיוויד מכרסם את כל
פירורי לחם, ואז אני מטפח אותם ברוטב מארי רוז.

344
00:21:10,102 --> 00:21:12,142
זה מקסים.

345
00:21:12,142 --> 00:21:15,022
זה המתכון שלי. זה קרם סלט
עם קטשופ מעורבב.

346
00:21:15,022 --> 00:21:19,302
טיפ בשבילך, אמילי. תוֹדָה.
אנחנו יכולים לקבל את הפודינגים עכשיו?

347
00:21:19,302 --> 00:21:22,502
לא, תן לעיקריות לרדת, דיוויד,
כולם ממולאים. אני רוצה את זה!

348
00:21:24,702 --> 00:21:26,262
בְּסֵדֶר.

349
00:21:26,262 --> 00:21:28,582
תוציא את זה מהמקרר.
נדנד את הצלחות האלה.

350
00:21:31,782 --> 00:21:33,782
מצטער לגרור אותך
לתוך כל זה, אמילי.

351
00:21:33,782 --> 00:21:37,662
זכור, הפודינג עם ה
בוטנים זה המנה עם הדג.

352
00:21:37,662 --> 00:21:39,702
השניים שהם כחולים
הם בשבילי ובשבילך.

353
00:21:39,702 --> 00:21:41,342
מה עם אמילי?

354
00:21:41,342 --> 00:21:43,782
שום דבר לא מתחרז עם זה,
רק תן לה אגס.

355
00:21:43,782 --> 00:21:46,062
הוא ממלמל לעצמו

356
00:21:53,022 --> 00:21:56,582
הכל בסדר, דיוויד?
אממ, כן.

357
00:21:56,582 --> 00:22:00,502
השניים שהם כחולים הם
בשבילי ובשבילך.

358
00:22:00,502 --> 00:22:01,982
זו המנה לדג של אמילי.

359
00:22:01,982 --> 00:22:06,462
אה, אני לא רוצה
כל פודינג, תודה. אה.

360
00:22:06,462 --> 00:22:08,782
כל כך כחול עבור הרובין
וכחול לאורח.

361
00:22:08,782 --> 00:22:10,902
יש לך את האגס
ואת השאר יהיה לי.

362
00:22:10,902 --> 00:22:12,822
עכשיו יש לי שניים.

363
00:22:12,822 --> 00:22:14,742
מה קורה? למי יש מה?

364
00:22:14,742 --> 00:22:18,622
אני לא בטוח, אבל אני חושב
הזוג הכחול...

365
00:22:18,622 --> 00:22:20,302
זה שלך.

366
00:22:20,302 --> 00:22:23,862
ואלו הם שלנו.
עכשיו תאכלו, כולם.

367
00:22:37,142 --> 00:22:39,542
מממ...

368
00:22:44,862 --> 00:22:48,942
אני מצטער שזה קשה,
זה בדיוק יצא מהמקרר.

369
00:23:04,582 --> 00:23:05,822
שלום?

370
00:23:17,542 --> 00:23:18,902
שלום. >

371
00:23:18,902 --> 00:23:20,942
שלום.

372
00:23:21,982 --> 00:23:25,462
בפעם הבאה, נסה לזכור
מה שעשינו חזרות.

373
00:23:26,982 --> 00:23:28,582
בְּסֵדֶר.

374
00:23:28,582 --> 00:23:30,462
זה מאוחר בשבילי, נכון?

375
00:23:30,462 --> 00:23:33,862
בדרך כלל אני סגור.
אתה בסדר נכנסת בחזרה?

376
00:23:33,862 --> 00:23:36,182
אל תדאג לי.

377
00:23:37,702 --> 00:23:39,702
בסדר, אז. באותה שעה מחר.

378
00:23:39,702 --> 00:23:41,702
ננסה
אצל הגברת הזיגזג ההיא.

379
00:23:41,702 --> 00:23:45,342
טלפון נייד: 'אני J-O-L-L-Y,
אני J-O-L-L-Y,

380
00:23:45,342 --> 00:23:50,382
'אני חושב שאני, אני בטוח שכן,
אני ג'ו-ל-ל-י'.

381
00:23:52,662 --> 00:23:54,502
שלום?

382
00:23:54,502 --> 00:23:58,982
"אני מדבר עם מר ג'ולי?" כֵּן.

383
00:23:58,982 --> 00:24:02,902
״יש לי לקוח ש
מעוניין לארגן הזמנה.

384
00:24:02,902 --> 00:24:05,062
״אתה פנוי מחר
אחר הצהריים?'

385
00:24:05,062 --> 00:24:09,382
אממ, רק תן לי לבדוק את זה בשבילך.

386
00:24:10,702 --> 00:24:14,182
כן, זה נראה כאילו אני פנוי.
של מי המסיבה?

387
00:24:14,182 --> 00:24:17,862
״אני אשלח לך את הפרטים פעם אחת
אישרתי עם הלקוח.

388
00:24:17,862 --> 00:24:21,222
״אתה רוצה חוט
העברה או מזומן?' מְזוּמָנִים.

389
00:24:21,222 --> 00:24:25,342
מזומן בפועל
יהיה טוב יותר עבורי.

390
00:24:25,342 --> 00:24:29,262
אממ, אפשר לשאול,
כמה עולה התעריף

391
00:24:29,262 --> 00:24:32,302
״זה יהיה הרגיל. 1,200 יורו'.

392
00:24:34,102 --> 00:24:40,102
טוֹב. אממ... עושה את זה
כולל כסף בנזין?

393
00:24:40,102 --> 00:24:43,062
נרדמת מחדר האמבטיה

394
00:24:47,982 --> 00:24:49,302
אז...

395
00:24:55,942 --> 00:24:59,382
כמה זמן עבדת,
אה...

396
00:24:59,382 --> 00:25:02,342
איך קוראים לו רובין?

397
00:25:02,342 --> 00:25:07,902
לא הרבה, בעצם.
ראיתי מודעה בעיתון.

398
00:25:07,902 --> 00:25:12,022
ככל הנראה, החברה
איבד הרבה חברים לאחרונה.

399
00:25:12,022 --> 00:25:15,422
צוחק: בהחלט יש להם,
נכון, דיוויד?

400
00:25:15,422 --> 00:25:16,902
אמא! מַה?

401
00:25:16,902 --> 00:25:19,142
אני רק מנסה
כדי להפעיל את המסיבה.

402
00:25:21,342 --> 00:25:23,182
סליחה על זה.

403
00:25:23,182 --> 00:25:27,062
אני חושב שאולי יש לקינוח
הכיל כמה אגוזים.

404
00:25:27,062 --> 00:25:29,462
לא, זה היה בטעם בננה.

405
00:25:29,462 --> 00:25:31,982
אבל לא היית צריך
מת אם אכלת אגוזים?

406
00:25:31,982 --> 00:25:36,382
לא, זו לא אלרגיה,
זו תגובה קיבה.

407
00:25:36,382 --> 00:25:37,942
אני אהיה בסדר בבוקר.

408
00:25:37,942 --> 00:25:40,502
ובכן, תודה על ערב מקסים.

409
00:25:40,502 --> 00:25:43,302
אתה לא הולך! לא עשו
משחקים עדיין, או שירה.

410
00:25:43,302 --> 00:25:45,582
אמא, אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר אותם.

411
00:25:45,582 --> 00:25:48,262
אתה משעמם, דיוויד.
הוא אף פעם לא רוצה שאהיה לי כיף.

412
00:25:48,262 --> 00:25:51,982
יש לנו עבודה בבוקר...
שב, אתה! זה זמן מסיבה.

413
00:25:51,982 --> 00:25:54,382
דיוויד, תביא את הירוק
מזוודה מתחת למיטה.

414
00:25:54,382 --> 00:25:56,302
אל תעשי, אמא. כן, הם רואים את זה!

415
00:25:56,302 --> 00:25:59,262
הם לא יאהבו את זה. עָדִין.

416
00:25:59,262 --> 00:26:02,342
אני אשיג את זה בעצמי.

417
00:26:07,342 --> 00:26:08,382
היא לא בסדר.

418
00:26:08,382 --> 00:26:12,182
היא פשוט... מורידה את שיערה.

419
00:26:12,182 --> 00:26:15,422
זו אשמתך.
מה זה קשור אליי?

420
00:26:15,422 --> 00:26:17,982
לא היית צריך לשלוח
לה המכתב. זה הוציא אותה לדרך.

421
00:26:17,982 --> 00:26:19,022
מה זה?

422
00:26:21,582 --> 00:26:23,662
מעולם לא שלחתי לה את זה.

423
00:26:23,662 --> 00:26:26,822
מה זה אומר?

424
00:26:26,822 --> 00:26:28,342
מה עשית?

425
00:26:28,342 --> 00:26:34,982
גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוכים הבאים
מיס טינה טרנר!

426
00:26:34,982 --> 00:26:39,742
הַקלָטָה:
והלב שלי בוער

427
00:26:44,862 --> 00:26:49,062
♪ אתה בא אליי, בוא אלי
פראי וחוט... ♪

428
00:26:51,342 --> 00:26:54,142
אמא, שבי. הו, שתוק!
קדימה, אמילי.

429
00:26:54,142 --> 00:26:56,382
אתה לא אמור לעשות את זה.
הרופא אמר...

430
00:26:56,382 --> 00:26:58,702
מה הוא אמר?
"אל תעשה את טינה שלך?

431
00:26:58,702 --> 00:27:02,222
"לא תהנה"?
בבקשה! אתה לא מבין...

432
00:27:02,222 --> 00:27:05,262
♪ אתה פשוט הכי טוב, וואו... ♪

433
00:27:05,262 --> 00:27:09,382
אמא! ♪ ..עדיף מ
כל השאר... ♪

434
00:27:09,382 --> 00:27:11,662
תפסיק עם זה! למה לי?

435
00:27:11,662 --> 00:27:14,422
כי יש לך סרטן!

436
00:27:14,422 --> 00:27:17,022
המוזיקה עוצרת

437
00:27:17,022 --> 00:27:20,382
רובין עובר את הרוח
אני כל כך מצטער.

438
00:27:22,262 --> 00:27:24,942
האם אתה רוצה יד עם
את הסדר?

439
00:27:28,062 --> 00:27:30,462
פשוט לך עכשיו, בבקשה. לא אכפת לי...

440
00:27:30,462 --> 00:27:31,982
צא החוצה.

441
00:27:51,662 --> 00:27:53,142
כמה זמן יש לי?

442
00:27:55,702 --> 00:27:57,782
אני לא יודע.

443
00:27:57,782 --> 00:28:00,062
לא הרבה זמן, אמר הרופא.

444
00:28:01,662 --> 00:28:04,382
אני מצטער, אמא.

445
00:28:05,942 --> 00:28:10,702
אלה יצטרכו להכניס למקרר,
ו, אממ...

446
00:28:10,702 --> 00:28:13,702
אם תוכל לעשות לי את הפחים,
דוד.

447
00:28:13,702 --> 00:28:15,222
אני חושב שאני אלך לישון.

448
00:28:26,182 --> 00:28:29,222
אני צריך להוריד את זה, בעצם,
יכול להוציא את העין שלי.

449
00:28:29,222 --> 00:28:32,182
פעם שמעתי את זה נורא
סיפור על בוני לנגפורד...

450
00:28:54,342 --> 00:28:58,422
כתוביות של Red Bee Media Ltd

451
00:28:58,422 --> 00:29:02,982
דואר אלקטרוני subtitling@bbc.co.uk

452
00:29:03,032 --> 00:29:07,582
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0